LibreOffice на казахском

[sotrud_nik]

95%.
А между тем Apache OpenOffice имеет 73% точных и 3% неточных совпадений. Это то что я импортирую из LibreOffice.
Думаю что максимум вытянет под 80%.

Т.к. на сервере переводов Pootle имеется подсказка с других языков, я пожалуй подожду,
пока команда русского перевода доработает перевод.

[sotrud_nik]

96%

[sotrud_nik]

97%

[sotrud_nik]

98%.
Релиз в конце января. Вчера вышел Release Candidate 2.
В релиз пойдет то что будет. Далее проверка и единообразность перевода (Частично автоматизировано, т.е. тупо поиск по словам).

[sotrud_nik]

99%

[sotrud_nik]

Технические 100%.

Нужно "на местах" проверять, т.е. непосредственно открывать всевозможные диалоги,
и шерстить.

[Vicpo]

Технические 100%.

Нужно "на местах" проверять, т.е. непосредственно открывать всевозможные диалоги,
и шерстить.

Ты реально крут! Зачет!

[sotrud_nik]

Еще парочка обновлений пришла, уже переведено.
Вот такой прикол я обнаружил - когда переводишь, сервер переводов посказки показывает. Ну так вот,
я их иногда принимал и чуток фиксил если было надо.
Сегодня составлял словарь из всех слов и обнаружил что кое-где вместо казахской буквы "і" стояла англ буква "i".
Срочно пробежался конвертером и все пофиксил.
Вот как искал и заменял
grep -R '[а-я]i[а-я]' .
find . -name '*.po' | xargs -i sed -i -E 's/([а-я])i([а-я])/\1і\2/g' {}

grep -R '[а-я]i' .
find . -name '*.po' | xargs -i sed -i -E 's/([а-я])i/\1і/g' {}

grep -R 'i[а-я]' .
find . -name '*.po' | xargs -i sed -i -E 's/i([а-я])/і\1/g' {}

grep -R 'i[А-Я]' .
не было

grep -R '[А-Я]i' .
find . -name '*.po' | xargs -i sed -i -E 's/([А-Я])i/\1і/g' {}

Теперь думаю еще остались каз. буквы окружающие англ букву i

UPD1: Пропустил большую букву I на начале слова
grep -R 'I[а-я]' .
find . -name '*.po' | xargs -i sed -i -E 's/I([а-я])/І\1/g' {}
grep -R 'I~[а-я]' .
find . -name '*.po' | xargs -i sed -i -E 's/I~([а-я])/І~\1/g' {}

[sotrud_nik]

Вытащил список всех слов и проверяю словарем hunspell-kk. Вылавливаю пока опечатки.
Если Lemur-a сподвигну на внесение новых слов в словарь, то вообще будет хорошо.

Кстати аналогично проверил русский перевод и выловил с десяток опечаток, сообщил уже им
http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg23832.html#msg23832

[sotrud_nik]

Вышел третий кандидат в релизы LibreOffice 4.2

Позже опубликую ссылки на скачивание.
http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/
Предварительно, проверка закончена. Оставшиеся ошибки будут вылавлиться в процессе использования,
ну или если кто сообщит.

[sotrud_nik]

LibreOffice 4.2 вышел!
Почитать можно на опеннете
http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=38954

[sotrud_nik]

Залил версию для ОС Windows, Linux 64-bit RPM и казахский языковой пакет на
http://files.baurzhan.info

[sotrud_nik]

Готовится к выпуску версия LibreOffice 4.2.1
Обновления по переводам минимальные, всего слов 100.

[sotrud_nik]

Обновил перевод для ветки LibreOffice 4.3
2500 фраз