Кто смел, хватайтесь за перевод Gnome 3.4 который выйдет в апреле.
У меня есть аккаунт к Git-репозиторию Gnome, могу заливать напрямик.
Берите пример с уйгурской команды локализации, которая в версии Gnome 2.32
имела, как и казахская, 10% переведенных фраз, а сейчас - больше 90%. Я понимаю, у них
центр развития комп. технологий переводит, и его небось государство спонсирует,
у нас то никто не поддержит, но что-то делать надо.
Еще раз повторю свой твит, вот если бы каждого нытика по поводу закрытия торрентов,
да заставить перевести пять фраз, то давно бы уже имели ОСь на казахском.
Удачи, в общем.