Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: sotrud_nik от 24 Сентября 2008, 11:49
Отправлено: sotrud_nik от 24 Сентября 2008, 11:49
Всем привет!
как насчет перевода приложений на казахский язык посредством launchpad?
есть переведенный Firefox, но качество нуждается в проверке (т.к. переводил я :)
всего там около 1900 слов и предложений.
ссылка press here (//\"https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/firefox-3.0/+pots/firefox/kk/+translate\")
если есть среди нас хорошие знатоки ;)
также, если кто умеет собирать пакеты для локализации файрфокса, давайте включим КЗ версию в сборку ЛФК
также в репозитории инфра-ресурса есть ОпенОффис на казахском языке, версии 2.3.1
тоже туда всунуть, в сборку
Как Вам идея? Опять же, все чисто на энтузиазме пользователей, т.е. нас
Будет у нас свой, локализованный дистр :) надо же с чего-то начинать
как насчет перевода приложений на казахский язык посредством launchpad?
есть переведенный Firefox, но качество нуждается в проверке (т.к. переводил я :)
всего там около 1900 слов и предложений.
ссылка press here (//\"https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/firefox-3.0/+pots/firefox/kk/+translate\")
если есть среди нас хорошие знатоки ;)
также, если кто умеет собирать пакеты для локализации файрфокса, давайте включим КЗ версию в сборку ЛФК
также в репозитории инфра-ресурса есть ОпенОффис на казахском языке, версии 2.3.1
тоже туда всунуть, в сборку
Как Вам идея? Опять же, все чисто на энтузиазме пользователей, т.е. нас
Будет у нас свой, локализованный дистр :) надо же с чего-то начинать
Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: Vicpo от 24 Сентября 2008, 12:06
Отправлено: Vicpo от 24 Сентября 2008, 12:06
Вот про офис думаю не стоит 2.3.1 пихать, слишком много исправлений в актуальной версии по сравнению с 2.3.1
Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: sotrud_nik от 24 Сентября 2008, 13:47
Отправлено: sotrud_nik от 24 Сентября 2008, 13:47
хотя бы браузер для начала
Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: sotrud_nik от 29 Октября 2008, 03:25
Отправлено: sotrud_nik от 29 Октября 2008, 03:25
всем привет!
выпустили первую (самую первую!) локализацию Mozilla Firefox на каз.язык
доступна здесь
http://www.mozilla.kz/locale-kk.xpi (//\"http://www.mozilla.kz/locale-kk.xpi\")
прошу всех принять активное участие в тестировании!!!!!
выпустили первую (самую первую!) локализацию Mozilla Firefox на каз.язык
доступна здесь
http://www.mozilla.kz/locale-kk.xpi (//\"http://www.mozilla.kz/locale-kk.xpi\")
прошу всех принять активное участие в тестировании!!!!!
Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: sotrud_nik от 15 Апреля 2009, 09:07
Отправлено: sotrud_nik от 15 Апреля 2009, 09:07
версии каза}{ского файрфокса уже доступны для загрузки! 
/wink.gif\' class=\'bbc_emoticon\' alt=\';)\' />
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...kk.langpack.xpi (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.langpack.xpi\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...ux-i686.tar.bz2 (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.linux-i686.tar.bz2\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...4pre.kk.mac.dmg (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.mac.dmg\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...2.installer.exe (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.win32.installer.exe\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...re.kk.win32.zip (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.win32.zip\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...kk.langpack.xpi (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.langpack.xpi\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...ux-i686.tar.bz2 (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.linux-i686.tar.bz2\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...4pre.kk.mac.dmg (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.mac.dmg\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...2.installer.exe (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.win32.installer.exe\")
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/fir...re.kk.win32.zip (//\"http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.1-l10n/firefox-3.5b4pre.kk.win32.zip\")
Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: Vicpo от 28 Апреля 2009, 15:18
Отправлено: Vicpo от 28 Апреля 2009, 15:18
(http://pics.kz/s1/8b/59/df/42/8b59df42bb5c2818d4b0c034185eaf24.jpg)
no comment
no comment
Название: Локализация и перевод на казахский язык
Отправлено: jmb_kz от 03 Ноября 2009, 10:36
Отправлено: jmb_kz от 03 Ноября 2009, 10:36
Цитата: sotrud_nik от 24 Сентября 2008, 11:49Всем привет!
перевожу убунту на казахский язык в том же launchpad-е. походу дела создал и разрабатываю вики для группы переводчиков перевода убунты на казахский язык. если были бы больше людей было бы интереснее и правильнее.
походу дела делаю словарь там же, то есть устоявшиеся термины, слова, словосочетания, т.к. я переводил и учился на IT на казахском языке, мне немного легче и опыта больше, все таки специализировнно 2,5 чисто по IT не очень легко, кто учился на специальностях у которых даже книг нету на казахском правильных и нужных.
Пы.Сы.
куда обратиться на счет модерирования.