Уважаемые коллеги,
предлагаю здесь обсудить и поделиться ссылками на словари, которые можно использовать для перевода интерфейсов.
В идеале можно было бы создать образцовый (референсный) словарь, чтобы новым участникам было с чего начинать.
Если будет такая потребность, я могу помочь с технической частью: сконвертировать словарь в удобные форматы, вот пример словаря (http://packages.altlinux.org/ru/Sisyphus/srpms/stardict-kazakh-CoulD).
Таких словарей не видал я пока.