LibreOffice на казахском

[Vicpo]

Скорее до 2030, пока перейдут, пока найдутся те кто переведет, пока переведут...

[Galym]

Зарегился под ником drhouse123. Буду понемногу помогать с переводом на казахский.

[sotrud_nik]

Galym, тут такая идея - TLemur допилит программу локализации Virtaal (хотя может и не скоро),
а эта программа умеет обращаться к open-tran.eu, в котором хранится база переводов,
с проектов KDE, Mozilla, Gnome, Xfce.

[sotrud_nik]

Galym,

Pootle LibreOffice умеет сам обращаться к серверу переводов. Так что работы поменьше.
Вначале бы проверить и подтвердить то что есть.Можешь начинать работать

[sotrud_nik]

Ок, думал, думал, и начал понемногу ковырять перевод

[sotrud_nik]

4500 фраз я успел рассмотреть. Это и неточные, и новые переводы.
Но, в основном, то что было в статусе "Неточный перевод".
В общем, я делаю сначала то что полегче.

Плохо то, что в ежедневных сборках обновление переводов происходит только
раз в две недели.

Я пробовал собрать версию с git, но там тоже не все так просто.

[sotrud_nik]

В общем 55% есть. И то их надо проверять, вычитывать, и т.д.

[sotrud_nik]

Наладил ежеждневные сборки LibreOffice 4.0 для дистрибутива Fedora 18 64-bit.
http://89.218.2.120/

[sotrud_nik]

59% есть.
Сборки собираются только при наличии изменений в переводе.

[sotrud_nik]

60%
Сборка ведется под Fedora Rawhide. В 18-й не все переведенное отображается, почему-то.Ах да, время полировать диалоги настроек.

[sotrud_nik]

61% процент. Сборка под Fedora Rawhide не помогла - все равно часть настроек на английском.
Предполагаю, что это из-за того что я заменяю папку переводов на свежую версию с Pootle.

В LibreOffice, скачиваемом с репозитория Fedora Rawhide все нормально.

Буду юзать официальные сборки. походу

[sotrud_nik]

62%

[Vicpo]

62%

Да ты монстр

[sotrud_nik]

Да ты монстр

Не стоит упускать из виду что 50% - это старый перевод, который нуждается в проверке.

Однако, догоняем до 80% и опять стучимся в Debian - пусть включают.

Проверка уже будет по ходу дела.

[sotrud_nik]

66%

[sotrud_nik]

70%

[sotrud_nik]

Ежедневные сборки остановлены в связи с тем что их пока негде тестировать.

[sotrud_nik]

75%
По идее, должны включить в Debian sid, надеюсь не запросят 80%.

Ну и конечно, качество перевода хромает. Могу отвечать только за те 25%
которые делал сам.
Все еще будет перелопачиваться со временем.

[sotrud_nik]

78%

[sotrud_nik]

Версия 4.1 отбранчилась на сервере переводов. Перехожу на 4.1, перевод версии 4.0 обновляться не будет.

А также при таком значительном обновлении вылезла куча огрехов перевода,
и работы по прежнему выше крыши.