LibreOffice на казахском

[sotrud_nik]

В Дебиан экспериментальной ветке включен казахский языковой пакет для версии 4.0

Но ветка 4.0 не будет больше обновляться казахскими переводами, так что ждем 4.1 в
Debian experimental.

[sotrud_nik]

91%
Некоторый процент труднопереводимых фраз останется.

Скорее всего, надо переходить к последовательной вычитке модулей,
на которые поделен проект. Ищутся добровольцы.

[Vicpo]

Добровольцы иссякли я так понимаю

[sotrud_nik]

Ага, иссякли.

Текущий процент локализациии - 100%, правда качество 45%-тов хромает надо проверять.

[B@F]

Ага, иссякли.

Текущий процент локализациии - 100%, правда качество 45%-тов хромает надо проверять.

Проверять то проще главное что бы проверяющий был грамотным 

[sotrud_nik]

Ага, иссякли.

Текущий процент локализациии - 100%, правда качество 45%-тов хромает надо проверять.

Проверять то проще главное что бы проверяющий был грамотным 

Ну имелось  в виду что я и проверяю

[B@F]

Ну имелось  в виду что я и проверяю

Ясно, еще бы было не плохо разместить на первом сообщении инструкцию как устанавливать локализацию.

[sotrud_nik]

Ну имелось  в виду что я и проверяю

Ясно, еще бы было не плохо разместить на первом сообщении инструкцию как устанавливать локализацию.

Наша политика - все в апстриме. Выбирайте http://www.libreoffice.org/download/?lang=kk&version=4.1.2

Debian, Fedora, AltLinux - в этих дистрибутивах точно уже есть, сам запрашивал добавление.

[B@F]

Наша политика - все в апстриме. Выбирайте http://www.libreoffice.org/download/?lang=kk&version=4.1.2
Debian, Fedora, AltLinux - в этих дистрибутивах точно уже есть, сам запрашивал добавление.

Вот это круто, вот оно СПО. Ваши труды не пропадут, возможно когда-то государство обратит внимание. Респект!!!

[sotrud_nik]

Как я уже неоднократно напоминал, перевод либреофиса состоял из старой и новой (моей) частей.
Я решился и отметил весь старый перевод как неточный - буду проверять его полностью.

Еще полгода, примерно.

[Yuriy_Y]

Правильно, хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам. Народ у нас меня добивает, хотят именно мелкомягкий офис, а када цену говоришь, начинают потеть. И никак не хотят пробовать альтернативы.

[sotrud_nik]

После перевода старой части в "неточное" состояние, общий процент проверенного перевода упал до 52%.

Сейчас - 58%

[B@F]

упал до 52%.

Сейчас - 58%

Работа работается, сразу видно что на месте не стоит.

[sotrud_nik]

60%

[sotrud_nik]

65%

[B@F]

А есть статистика, сколько людей этим пользуется?

[sotrud_nik]

А есть статистика, сколько людей этим пользуется?

Нету. Да и пока не готово, еще целых 35% сырого перевода. Версии 4.0, 4.1 я не рекомендую использовать на казахском.
Я пока работаю над переводом 4.1, скоро отбранчится 4.2 и я перейду на него, оставив 4.1 по состоянию на момент перехода.

[sotrud_nik]

Версия 4.1 отбранчилась на сервере переводов. Перехожу на 4.1, перевод версии 4.0 обновляться не будет.

Версия 4.2 отбранчилась на сервере переводов. Перехожу на 4.2, перевод версии 4.1 обновляться не будет.

[sotrud_nik]

Казахская локализация Apache Open Office (старый перевод, 53%),
будет затерта и залита из локализации LibreOffice, когда она будет закончена, конечно же.

текущий статус - 66%

[B@F]

Казахская локализация Apache Open Office (старый перевод, 53%),
будет затерта и залита из локализации LibreOffice, когда она будет закончена, конечно же.

текущий статус - 66%

А это уже совсем хорошо!!! Так держать